1. We're sailors, after all, and we're trained to go to "sea", not sit alongside and twiddle our thumbs.

Nous sommes des marins, après tout, et nous sommes entraînés pour servir en mer, non pas pour rester à terre et nous tourner les pouces.

2. As a rule of thumb, all Canadian three-letter IATA airport codes start with a "Y".

Si vous arrivez d'Asie, vous arriverez probablement à Vancouver avec Air Canada, Cathay Pacific, Singapore Airlines, EVA, China Airlines bien que Toronto soit maintenant liée directement à New Delhi (1 arrêt à Zurich), Hongkong et Beijing sur Air Canada.

3. all-service, all-weather road?

une route tous services accessible à l’année longue ?

4. All or nothing at all

Tout ou rien

5. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

6. The spider monkey's thumbs are absent or reduced to a tiny tubercle.

Les pouces de l'atèle sont absents ou réduits à une tubercule.

7. Koogler's thumb drive is actually a hardware encryption key.

La clé USB de Koogler est en fait une clé de cryptage.

8. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

9. Boxing is all abt strategy, all right?

La boxe, c' est de la stratégie, ok?

10. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

11. All components and all types of maintenance

Tous éléments d'aéronef et tous types d'entretien

12. Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.

3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.

13. Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.

Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.

14. All Records Alphabetically All Records by Region All Records by Type of Funder OR Detailed Search :

Tous les enregistrements en ordre alphabétique Tous les enregistrements par région Tous les enregistrements par type de bailleur de fonds OU:

15. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

16. All clear.

Tout clair.

17. all-weather

emploi par tous les temps

18. All night?

Toute la nuit?

19. All aboard!

En voiture.

20. All right.

Entendu.

21. All accidental.

Tous des accidents.

22. We're now full in all vaults across all nine levels.

On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

23. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

24. · Access to all health services for all categories of disabilities;

· L’accès à tous les services de santé pour toutes les catégories d’incapacité;

25. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

26. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

27. • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

• Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

28. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

l’équipement à toutes roues directrices, dans lequel toutes les roues sont directrices

29. All prices are quoted in Euros and inclusive of all taxes.

Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.

30. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

L'«équipement à toutes roues directrices», dans lequel toutes les roues sont directrices;

31. 10 years all-in wrestling in all the rings of Paris...

10 ans de catch sur les rings.

32. The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Le véhicule est muni de deux leviers actionnés par le pouce pour accélérer, freiner et faire marche arrière.

33. "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;

l’"équipement à toutes roues directrices", dans lequel toutes les roues sont directrices;

34. All right, Gib.

Allez, Gib.

35. All right, Gage.

Très bien, Gage.

36. All Hallows Street.

Allhallows Street.

37. All-glass facade

Façade tout en verre

38. It's all grass.

C'est que de l'herbe.

39. We're all square.

On est tous mal.

40. All purpose containers

Récipients tous usages

41. All ad-libbed?

Tout est improvisé?

42. All terrain vehicle

Véhicule tout terrain

43. All hail Eragon

Et voici Eragon

44. All the time.

Tout le temps.

45. All squared away?

Tout est écarté?

46. All rights reserved.

L'Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard 2005, Tous droits réservés.

47. It's all clear.

La voie est libre.

48. All right, wait.

Attends.

49. abort all sessions

abandonner toutes les sessionsafter timeout

50. All aboard, please

Embarquement immédiat

51. — all-terrain vehicles

— les véhicules tout terrain.

52. All hail Plankton.

Gloire à Plancton.

53. Albacore (all areas)

Germon (toutes zones)

54. All above ground.

Tous en surface.

55. Accessories, all buildings

Accessoires (tous bâtiments)

56. Absenteeism – All Problems

Absentéisme – Tous types de problèmes

57. Lost all power.

On n'a plus de courant.

58. All hail Annie.

Hourra pour Annie.

59. It's all right.

Ca va aller.

60. All aboveboard now.

Je reviens dans le droit chemin.

61. All hands abaft.

Tous ensemble!

62. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

63. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Celles-ci couvrent tous les articles et tous les types de signalement.

64. All our prices are quoted in euros, all taxes, excluding shipping costs.

Tous nos prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises, à l’exclusion des frais d’expédition.

65. Um, actually, since we all make the sandwiches, we're all enjoying profit.

Depuis qu'on fait ces sandwichs, on fait tous du bénéfice.

66. b) Teachers in all disciplines and of all kinds (except sports coaches

b) Enseignants quels qu'ils soient et quelle que soit la discipline (à l'exception des entraîneurs sportifs

67. Accessible it does not interfere with entrance and has a thumb-plate trigger.

Accessible, il n'interfère pas avec l'entrée et dispose d'une plaque de déclenchement par le pouce.

68. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

69. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

70. All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.

Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.

71. Instruments and materials, all for cleaning purposes and all for use in photography

Instruments et Matériel, Tous pour le nettoyage et Tous destinés à la photographie

72. • an electronic version of all graphics, tables and figures including all data points;

• une version électronique des graphiques, des tableaux et des figures, avec tous les points de données;

73. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

74. All firing was ceased and all aircraft were directed to return to base.

Tous les tirs ont été interrompus, et les deux avions ont reçu l’ordre de rentrer à la base.

75. All from different burners, but all the calls were to the same number.

De différents jetables, mais tous au même numéro.

76. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

77. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

78. All fires are extinguished.

Tous les feux sont éteints.

79. All-solid-state battery

Accumulateur entierement a l'etat solide

80. All policies entail risk.

Toute décision politique comporte des risques.